Dependientas - Jergal
El jergal es el distinto uso que se hace de la lengua da lugar a diferentes registros. Es función de la formación sociocultural, de los hábitos lingüísticos y de la situación, en síntesis, es el modo de expresarse según circunstancias. Se caracteriza por imaginación creadora y escaso vocabulario. Se alternan sufijos deformadores del vocabulario con prefijos innecesarios, aveces se complementa con términos de grupos marginales. Todos los términos utilizados en cada jerga se conocen como "jergalismos o argotismos"
El relato siguiente, DEPENDIENTAS, pretende aproximarse al registro narrativo
Esperaban a que el pavo abriera el tinglao cuando le salía de las mismísimas...
Los pringaos también hacían cola -estaban a la guay. Soltaban la guita si mojaban o pillaban. Se piraban en el buga. Las titis gritaban ¡A no columpiarse!
El jefe era un pipa - el Toño. Les daba la brasa, iba de sobrao., amenazaba con dar dos yoyas a las tías y gritaba:
¡A ver si os lo curráis y no por la patilla, que no deja un duro!
¡Parecéis monjas!
¡Los precios están reventaos!
Las titis no estaban por la labor. Menos servicios.
Un pijin, quiso ahuecar al viejo. El viejo pilló tal cabreo que quiso vacilar con el pollito. Colocó a otro, le untó para montar un falso mogollón.
El yogurín se mosqueó, hizo la pelota a las pibas, mojó gratis.
La titi lo tenía chungo y lió un gran picifostio.
Los superchulos se rayaron. El jefe se piró, la titi ya hacía cola. El yogurín abríó al dia siguiente.
Por las mañanas jipiaba lo mismo. Las tías con la misma jeta, el valentón es nuevo.
¡Qué mogollón de gente pa´ entrar al Corte!
Javier Aragüés (Mayo 2014)
No hay comentarios:
Publicar un comentario